Университетский научно-практический семинар «Переводческие студии», посвященный Международному дню переводчика

На кафедре теории и практики перевода Института филологии и социальных коммуникаций 29 сентября прошел Университетский научно-практический семинар «Переводческие студии», приуроченный к Международному дню переводчика. В нём приняли участие студенты всех курсов, преподаватели кафедры и гости.

В начале мероприятия с приветственным словом к присутствующим обратилась директор Института филологии и социальных коммуникаций, кандидат филологических наук Олеся Перетятая, которая поздравила всех с праздником, и пожелала успешной и продуктивной работы на семинаре. Она отметила, что переводческая деятельность является не только профессией, но и важной миссией, обеспечивающей взаимопонимание между народами и культурами. Также в торжественной обстановке были объявлены студенты, которые получили стипендии Правительства Российской Федерации. Ими стали студенты 5 курса направления подготовки «Перевод и переводоведение. Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» – Владислава Гордиевская и София Бурикова. Поздравляем студентов и желаем дальнейших побед!

С вступительным словом обратилась заведующая кафедрой теории и практики перевода, кандидат педагогических наук, доцент Наталья Пантыкина, которая напомнила, что дата выбрана в связи с днём памяти святого Иеронима (30 сентября), покровителя переводчиков, а сам праздник был учреждён в 1991 году Международной федерацией переводчиков. Она подчеркнула, что «Переводчик – это свет, который проходит сквозь призму языка и не теряет своей яркости. Он преломляет смысл, но не размывает его. И там, где другой увидел бы только тень, переводчик зажигает понимание».

Преподаватели кафедры выступили с докладами и поделились своими знаниями, опытом и любовью к профессии. Они рассказали, каково это – быть переводчиком, какие качества нужны современному специалисту и почему эта профессия никогда не потеряет своей актуальности.

Кафедра теории и практики перевода осуществляет подготовку студентов по нескольким направлениям. В рамках мероприятия студенты направлений «Перевод и переводоведение. Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений», «Лингвистика. Лингводидактика и межкультурное образование (английский язык)» и «Лингвистика. Перевод и межкультурная коммуникация» выступили с докладами, посвящёнными своим научным интересам.

Центральным событием мероприятия стал конкурс видео, в ходе которого студенты всех курсов направления подготовки «Перевод и переводоведение. Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» представили работы, раскрывающие различные аспекты переводческой профессии. Первокурсники подготовили ролик о мотивах выбора профессии переводчика. Студенты второго курса провели сравнительный анализ перевода идиом и шуток человеком и системами искусственного интеллекта, продемонстрировав преимущества профессионального перевода. Третий курс представил видео об истории переводческой деятельности, четвёртый курс – о повседневной работе переводчика, студенты пятого курса выступили с поздравлениями. Магистранты первого года обучения направления подготовки «Лингвистика. Перевод и межкультурная коммуникация» посвятили свою работу проблеме «ложных друзей переводчика», а четвёртый курс, изучающий английский и арабский языки, представил материал о красоте арабского языка.

Торжественной частью мероприятия стала церемония произнесения клятвы переводчиков. Студенты пятого курса обратились к первокурсникам с напутственным словом, в котором подчеркнули важность любви к языку, постоянного самообразования и осознания профессиональной ответственности. Первокурсники коллективно произнесли клятву, содержащую обязательства переводить точно и не буквально, уважать культуру оригинала и перевода, а также быть мостом между народами и языками.

После торжественной части научно-практическая деятельность семинара продолжилась в лингафонном кабинете. Студенты и преподаватели в своих докладах раскрыли теоретические основы переводоведения, особенности межкультурной коммуникация и перевода, специфику лингводидактики и обучения переводу, а также рассказали о цифровых инструментах и машинном переводе в работе переводчика. В рамках семинара были проведены мастер-классы по переводу, которые направлены на развитие навыков аудирования, устного последовательного и синхронного перевода, а также на работу с аудио- и видеоматериалами. Студенты отрабатывали технику перевода в условиях, приближенных к реальной профессиональной деятельности, осваивали приёмы работы с лингафонным оборудованием и совершенствовали точность передачи смысла при устном переводе.

Завершилось мероприятие награждением сертификатами участников конкурса видео, активных студентов и преподавателей, а также сделаны яркие фотокарточки на память.

Подобные мероприятия способствуют формированию профессиональной идентичности студентов и укреплению традиций кафедры. Выражаем благодарность всем преподавателем и студентам, которые стали участниками семинара, подготовили методические материалы для успешного применения в своей дальнейшей деятельности. Также благодарим сотрудников Педагогического технопарка «Кванториум» имени Льва Михайловича Лоповка за помощь в организации мероприятия.

Кафедра теории и практики перевода ЛГПУ,
фото Марии Легейды и Андрея Хрипко