Владимир Даль и украинская фразеология

В день рождения родного человека хочется сделать подарок. Не оказалась в стороне и кафедра украинского языка и общего языкознания Луганского национального университета имени Тараса Шевченко в знаменательный день для всей русской культуры – 215-летие Казака Луганского.

Владимир Иванович Даль провел в Луганске только первые четыре года своей жизни, но, попав на датскую землю своих предков, заметил, что она для него чужа. С чувством глубокого уважения студенты 2 курса специальности «Украинский язык и литература. Язык и литература (китайский)» Евко Виктор и Воронянская Татьяна приняли участие в ежегодных Международных Далевских чтениях, организованных Международной научно-исследовательской лабораторией далеведения, Луганской писательской организацией имени В. Даля, Союзом писателей России, Новороссийской академией русистики, где с большим интересом прослушали доклады представителей русской и луганской лингвистических школ.

Кульминационным моментом чтений было возложение цветов к памятнику В.И. Далю. Долгие годы Луганск оставался единственным городом, в котором было установлено два памятника. И только в 2001 году благодарные потомки  установили памятник создателю  «Толкового словаря живого великорусского языка» в городе Оренбурге.

До сих пор в русской лексикографии никто не повторил исследовательско-поисковый подвиг Владимира Ивановича Даля: 47 лет неустанного собирательского труда в 330-печатных листах, в 200-ах тысячах слов. А словарные статьи подкреплены таким количеством фразеологических единиц, что трудно переоценить значимость народной сокровищницы.

Студенты, проводя компаративное исследование двух родных языков, убедились в том, что и в русском, и в украинском языке многие паремии похожи.

Поэтому сам великий Даль не мог предположить  широкие фразеологические дали  для современных филологических открытий!

Кафедра украинского языка и общего языкознания
ЛНУ имени Тараса Шевченко