Центру перевода ЛНУ имени Тараса Шевченко – год!
По распоряжению главы Луганской Народной Республики и Министерства образования ЛНР с 20 мая 2019 года на базе ГОУ ВПО ЛНР «ЛНУ имени Тараса Шевченко» начал работу «Центр перевода официальных документов». Главная задача центра – помощь в переводе документов лицам, которые претендуют на упрощенное получение гражданства Российской Федерации.Ежедневно более 30 профессиональных сотрудников центра, имеющих филологическое образование, принимают заявки от граждан республики и в короткие сроки качественновыполняют перевод документации. Благодаря их быстрой работе многие жители нашей республики уже получили гражданство Российской Федерации.
В основные функции центра, помимо перевода документов с украинского языка на русский, также входит разработка рекомендаций и памяток для граждан, которые обращаются в данный центр.
Так, декан филологического факультета университета Елена Ткачева рассказывает:
– Документы, которые мы переводим, – это свидетельства о рождении, свидетельства о браке, выписки из протоколов заседаний суда, которые осуществляются в течение пяти рабочих дней в зависимости от их трудоемкости.
Бесперебойную работу центра обеспечивают:
- Вера Фоменко – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой журналистики и медиакоммуникаций филологического факультета (ФФ) ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Виктория Дубинина – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языкознания и коммуникативных технологий ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Анна Новикова – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской и восточной филологии ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Олеся Перетятая – кандидат филологических наук, доцент кафедры украинской филологии и издательского дела ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Артем Понасенко – кандидат филологичесих наук, директор Института физики, математики и информационных технологий (ИФМИТ), и.о. заведующего кафедрой документоведения и информационной деятельности ИФМИТ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Марина Серебряк – кандидат филологических наук, доцент, и.о. заведующего кафедрой украинской филологии и издательского дела ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Виктория Студеникина – кандидат филологических наук, директор Института торговли, обслуживающих технологий и туризма ЛНУ имени Тараса Шевченко, доцент кафедры документоведения и информационной деятельности ИФМИТ;
- Оксана Шкуран – кандидат филологических наук, доцент кафедры украинской филологии и издательского дела ФФ, директор Института профессионального развития (ИПР) ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Евгения Санченко – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода ФФ, и.о. заведующего научным отделом ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Людмила Якименко – кандидат филологических наук, доцент кафедры начального образования Института педагогики и психологии (ИПП) ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Светлана Пиченикова – старший преподаватель, и.о. заведующего кафедрой культурологии, экранных искусств и телевидения Института культуры и искусств имени Джульетты Якубович (ИКИ) ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Нина Вострякова – старший преподаватель кафедры начального образования ИПП, заведующий редакционно-издательским отделом ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Наталья Калина – старший преподаватель кафедры украинской филологии и издательского дела ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Наталья Ковалева – заместитель директора по воспитательной и социальной работе ИФМИТ, старший преподаватель кафедры документоведения и информационной деятельности ИФМИТ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Виктория Дольнева – заместитель декана по учебной и методической работе ФФ, преподаватель кафедры английской и восточной филологии ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Ольга Михайлова – заместитель директора по учебной и методической работе ИКИ, преподаватель кафедры хореографии ИКИ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Елена Василенко – ассистент кафедры украинской филологии и издательского дела ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Марина Жданова – ассистент кафедры украинской филологии и издательского дела ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Дарья Каторгина – ассистент кафедры журналистики и медиакоммуникаций ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Виктория Мирошник – ассистент кафедры журналистики и медиакоммуникаций ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Светлана Кириченко – методист заочного отделения ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Ирина Бурлакова – ведущий специалист по магистратуре учебно-методического отдела ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Татьяна Коломиец – старший лаборант, ассистент кафедры украинской филологии и издательского дела ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Кристина Фощий – методист Центра дополнительного образования ИПР ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Яна Гальченко – преподаватель русского языка и литературы Колледжа технологий и дизайна ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Ирина Делеврамова – старший лаборант кафедры русской и мировой литературы ФФ ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Светлана Компаниец – преподаватель украинского языка и литературы Колледжа технологий и дизайна ЛНУ имени Тараса Шевченко;
- Людмила Резниченко – преподаватель предметов общеобразовательного цикла ОП «Луганский профессиональный торгово-кулинарный колледж ЛНУ имени Тараса Шевченко».
Руководство университета выражает сотрудникам центра благодарность за их кропотливый труд и стремление помогать гражданам нашей республики.
Филологический факультет
ЛНУ имени Тараса Шевченко