Кафедра теории и практики перевода

Общие сведения

ИСТОРИЯ

История кафедры теории и практики перевода берет начало на факультете иностранных языков в 2005 году, когда в университете была открыта подготовка специалистов по переводу с английского языка (Приказ 118-3Д/1 от 03.06.2005 г.). Первый заведующий кафедрой – Крысало Ольга Викторовна, кандидат филологических наук, доцент. С 2014 по 2016 гг. кафедрой руководила Санченко Евгения Николаевна, кандидат филологических наук, доцент, с 2016 г. по 2020 г. – кафедра работала под руководством кандидата педагогических наук, доцента Некрутенко Елены Борисовны.

КАФЕДРА СЕГОДНЯ

Заведующий кафедрой – Харченко Лариса Ивановна, кандидат педагогических наук (специальность «Теория и методика профессионального образования»), доцент. Сегодня на кафедре работают 16 преподавателей, из них 2 профессора, 6 кандидатов наук, доцентов. Все они являются высококвалифицированными специалистами с практическим опытом работы по профилю кафедры и передают его студентам во время подготовки будущих филологов и переводчиков.

Кафедра разрабатывает научно-исследовательскую тему «Теоретические и практические аспекты развития инклюзивной лингводидактики в системе филологического и переводческого образования: междисциплинарный подход». Теоретические достижения кафедры реализуются при чтении курсов дисциплин «Теория и практика перевода», «Межкультурная коммуникация и проблемы перевода», «Общее языкознание и история лингвистических учений», «Филологические проблемы перевода», «Аспектный перевод», «Стилистические аспекты перевода», «Перевод делового дискурса», «Основы художественного перевода», «Научные исследования в переводоведении», «Практический курс английского языка».

Преподавателями кафедры исследуются проблемы межкультурной коммуникации, методологические и социолингвистические проблемы переводоведения, литературы англоязычных стран и аспекты художественного перевода; грамматические, лексико-стилистические трудности перевода научно-технической литературы; проблемы аудиовизуального перевода, лингвострановедческие аспекты перевода, трудности устного перевода. В рамках направления «Методика обучения переводу» исследуются и разрабатываются методики и подходы к обучению переводу с использованием инновационных технологий.

Ежегодные научно-исследовательские мероприятия кафедры:

Университетский круглый стол «Инновационные технологии и подходы в межкультурной коммуникации, переводоведении и лингводидактике» проводится для студентов I-IV курсов, магистрантов, аспирантов, преподавателей. Целью мероприятия является обсуждение актуальных вопросов теории и практики перевода, межкультурной коммуникации и лингводидактики.
Университетский научно-практический семинар «Переводческие студии» – постоянно функционирующее образовательно-воспитательное объединение преподавателей и студентов кафедры, основной целью которого является повышение мотивационной составляющей процесса обучения, развитие интереса к будущей профессии, совершенствование переводческих умений и навыков, использование информационно-коммуникационных технологий в работе современного переводчика.

Наиболее значимым и масштабным мероприятием кафедры является ежегодное празднование Дня переводчика. Традиционно научно-практический семинар «Переводческие студии» приурочен и проводится в канун празднования Международного дня переводчика – 30 сентября. Цель мероприятия – популяризация профессии переводчика, развитие интереса и уважения к будущей профессии.

В рамках профориентационной работы на кафедре ежегодно проводится научно-практическая конференция старшеклассников школ, слушателей курсов довузовской подготовки ЛГПУ, будущих абитуриентов “Language Bridge”.